Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

present ability

Толкование Перевод

1 entfalten

I v/t

1. (Tuch, Zeitung etc.) unfold; (Zeitung) auch open; (ausbreiten) spread ( oder open) out; rollend: unroll, roll out

2. Pflanze: (Blätter etc.) unfurl, open out; (Flügel) Vogel: spread; Schmetterling: open (out) ( oder unfold, spread)

3. fig. (Fähigkeiten etc.) develop (zu into); (zeigen) display, reveal

II v/refl

1. Blüte etc.: open up; Gefieder: open out, fan out, spread out; Fallschirm: open (up), mushroom (out); Fahne: unfurl

2. fig. develop (zu into); sich kreativ entfalten develop one’s creative abilities ( oder creative gift); hier kann man sich frei entfalten this is a good place for discovering your (own) potential, there’s plenty of scope for personal development here

3. fig. (sich zeigen) display itself, blossom lit.

* * *

to spread out; to deploy; to develop; to unfurl; to unfold;

sich entfalten

to unroll; to develop

* * *
ent|fạl|ten [ɛnt'faltn] ptp entfa\#ltet
1. vt

1) (= auseinanderlegen) to unfold, to open or spread out

2) (fig) (= entwickeln) Kräfte, Begabung, Theorie to develop; (= beginnen) Tätigkeit to launch into; (= darlegen) Plan, Gedankengänge to set forth or out, to unfold, to expound

seine Fähigkeiten voll entfalten — to develop one's abilities to the full

3) (fig = zeigen) Pracht, Prunk to display, to exhibit

2. vr
(Knospe, Blüte) to open, to unfold; (fig) to develop, to unfold, to blossom (out)
der Garten hat sich zu voller Pracht entfaltet — the garden blossomed (out) into its full magnificence

hier kann ich mich nicht entfalten — I can't make full use of my abilities here, I'm held back here

* * *

(to open and spread out (a map etc): He sat down and unfolded his newspaper.) unfold

* * *

ent·fal·ten *

I. vt

1. (auseinanderfalten)

▪ etw \entfalten Landkarte, Brief to unfold [or open [out]] sth

2. (beginnen, entwickeln)

▪ etw [zu etw dat] \entfalten to develop sth [into sth]

3. (darlegen)

▪ etw [vor jdm] \entfalten to set sth forth, to expound sth

4. (zur Geltung bringen)

▪ etw \entfalten to display sth

II. vr

1. (sich öffnen)

▪ sich akk [zu etw dat] \entfalten Blüte, Fallschirm to open [into sth]

2. (zur Geltung bringen)

▪ sich akk \entfalten to develop

3. (sich voll entwickeln)

▪ sich akk \entfalten to develop to the full

* * *
1.
transitives Verb

1) open [up]; unfold, spread out <map etc.>

2) (fig.) show, display <ability, talent>

3) (fig.) expound <ideas, thoughts>; present < plan>
2.
reflexives Verb

1) <flower, parachute> open [up]

2) (fig.) <personality, talent> develop

sich frei entfalten — develop one's own personality to the full

* * *

entfalten

A. v/t

1. (Tuch, Zeitung etc) unfold; (Zeitung) auch open; (ausbreiten) spread ( oder open) out; rollend: unroll, roll out

2. Pflanze: (Blätter etc) unfurl, open out; (Flügel) Vogel: spread; Schmetterling: open (out) ( oder unfold, spread)

3. fig (Fähigkeiten etc) develop (

zu into); (zeigen) display, reveal

B. v/r

1. Blüte etc: open up; Gefieder: open out, fan out, spread out; Fallschirm: open (up), mushroom (out); Fahne: unfurl

2. fig develop (

zu into);

sich kreativ entfalten develop one’s creative abilities ( oder creative gift);

hier kann man sich frei entfalten this is a good place for discovering your (own) potential, there’s plenty of scope for personal development here

3. fig (sich zeigen) display itself, blossom liter

* * *
1.
transitives Verb

1) open [up]; unfold, spread out <map etc.>

2) (fig.) show, display <ability, talent>

3) (fig.) expound <ideas, thoughts>; present < plan>
2.
reflexives Verb

1) <flower, parachute> open [up]

2) (fig.) <personality, talent> develop

sich frei entfalten — develop one's own personality to the full

* * *

v.

to develop v.

to unfold v.

to unfurl v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entfalten
2 prüfen

I vt/i

1. PÄD. test, give s.o. a test; in Examen: examine; er prüft sehr streng he’s a tough examiner; es wird schriftlich und mündlich geprüft there will be a written and an oral test ( oder exam); jemandes Russischkenntnisse prüfen test s.o.’s knowledge of Russian; staatlich geprüfter Dolmetscher / Skilehrer state-certified interpreter / skiing instructor

2. (feststellen) check, test; damit wird logisches Denken geprüft it’s a test of logical thinking; jemanden auf sein Reaktionsvermögen hin prüfen test s.o.’s reactions

3. (erproben) try (out), (put to the) test

4. TECH. (abnehmen) inspect; METALL. assay; (untersuchen, genau betrachten) examine, study

5. (Vorfall, Beschwerde etc.) investigate, look into

6. (Vorschlag) consider, have a close look at; wir werden Ihr Angebot prüfen in Geschäftsbrief: we will study your offer

7. (nachprüfen, überprüfen) check; ( auf Richtigkeit) prüfen verify, check; der Antrag wird geprüft is under consideration; etw. auf seine Echtheit hin prüfen check to see whether s.th. is genuine ( oder authentic)

8. WIRTS. (Bücher) audit; JUR. (Entscheidung) review

9. SPORT (TORWART) test; der Schlussmann wurde 90 Minuten lang nicht geprüft the goalkeeper was not tested once in the 90 minutes

10. geh. (psychisch belasten) try; das Schicksal hat sie schwer geprüft she was sorely tried by fate, fate dealt her some heavy blows; er ist vom Leben schwer geprüft he has had a raw deal from life

II v/refl do some soul-searching

* * *

to sift; to look over; to check; to review; to test; to quiz; to audit; to verify; to scrutinize; to examine; to inspect; to assay; to consider; to look into; to peruse;

sich prüfen

to introspect

* * *
prü|fen ['pryːfn]
1. vt

1) auch vi (SCH, UNIV) jdn to examine; Kenntnisse to examine, to test

prǘfen — to examine sb in sth

wer hat bei dir geprüft? — who examined you?

morgen wird in Englisch geprüft — the English exams are tomorrow

schriftlich geprüft werden — to have a written examination

ein staatlich geprüfter Dolmetscher — a state-certified interpreter

2) (= überprüfen) to check (
auf +acc for); (= untersuchen) to examine, to check; (durch Ausprobieren) to test; (= auf die Probe stellen) to test; Geschäftsbücher to audit, to check, to examine; Lebensmittel, Wein to inspect, to test
es wird geprüft, ob alle anwesend sind — they check or there's a check to see if everyone is present

den Wein auf sein Aroma prǘfen — to sniff or test the bouquet of the wine

Metall auf den Anteil an Fremdstoffen prǘfen — to check the level of impurities in metal

jdn auf seine Ehrlichkeit prǘfen — to test or try sb's honesty

wir werden die Beschwerde/Sache prǘfen — we'll look into or investigate the complaint/matter

sie wollte ihn nur prǘfen — she only wanted to test him

drum prüfe, wer sich ewig bindet (prov) — marry in haste, repent at leisure (Prov)

3) (= erwägen) to examine, to consider

etw nochmals prǘfen — to reconsider or review sth

4) (= mustern) to scrutinize

ein prǘfender Blick — a searching look

5) (= heimsuchen) to try, to afflict

ein schwer geprüfter Vater — a sorely tried father, a much afflicted father

2. vi (SCH, UNIV)
to give exams
er prüft sehr streng — he's a strict examiner

3. vr (geh)
to search one's heart
du musst dich selber prǘfen, ob... — you must decide for yourself or you must inquire of yourself (liter) whether...

* * *

1) ((especially American) to test: I'll check out your story.) check out

2) (to look at closely; to inspect closely: They examined the animal tracks and decided that they were those of a fox.) examine

3) (to test the knowledge or ability of (students etc): She examines pupils in mathematics.) examine

4) (to inspect or investigate closely: The manager will look into your complaint.) look into

5) (to examine: We have been looking over the new house.) look over

6) (to carry out a test or tests on (someone or something): The students were tested on their French; They tested the new aircraft.) test

* * *

prü·fen

[ˈpry:fn̩]

I. vt

1. (in einer Prüfung)

▪ jdn [in etw dat] \prüfen to examine sb [in [or on] sth]

wir werden in allen Fächern geprüft we will be examined in all subjects

ich wünschte, wir würden darin geprüft, was wir gelernt haben I wish they'd examine us on what we really studied

Deutsch/Latein \prüfen to be the examiner for German/Latin

jdn im Hauptfach/Nebenfach \prüfen to examine sb in his/her main/minor subject

jds Kenntnisse \prüfen to test sb's knowledge

mündlich/schriftlich geprüft werden to have an oral/a written examination

ein staatlich geprüfter Lehrer a qualified teacher

2. (überprüfen, untersuchen)

▪ etw [auf etw akk] \prüfen to check [or examine] sth [for sth]

\prüfen Sie vor der Abfahrt Öl und Wasser check the oil and water before setting off

ich muss noch ein paar Dinge \prüfen, bevor ich mich entscheiden kann I need to check up on a few things before I can decide

der Bericht wurde vor der Veröffentlichung sorgfältig geprüft the report was carefully scrutinized [or studied] before publication

unsere Bücher sind vor kurzem geprüft worden we've just had our accounts audited

nach Eingang müssen die Waren auf Schäden geprüft werden the goods must be examined for damage on arrival

das Wasser wird regelmäßig auf seine Reinheit geprüft the water is regularly tested for purity

▪ \prüfen, ob/wie... to check if/how...

könntest du bitte \prüfen, ob das Wasser warm genug ist could you please check if the water is warm enough

es wird geprüft, ob alle anwesend sind they check if everyone is present

ein Alibi \prüfen to check out an alibi

die Angaben auf Korrektheit \prüfen to examine the correctness of the details

ein Angebot \prüfen to check [out] an offer

eine Beschwerde \prüfen to investigate [or look into] a complaint

das Beweismaterial nochmals \prüfen to review the evidence

eine Bewerbung \prüfen to consider an application

einen Fall nochmals \prüfen to re-examine a case

die Funktionstüchtigkeit von etw dat \prüfen to check that sth works

jds Gesundheitszustand \prüfen to give sb a check-up

Informationen \prüfen to check information

Lebensmittel/Waren \prüfen to inspect [or test] goods/food

die Pässe \prüfen to check the passports

den Preis \prüfen to check the price

die Temperatur \prüfen to check the temperature

eine Urkunde \prüfen to verify a certificate

3. (testen)

▪ etw/jdn \prüfen to test sth/sb

er prüfte den Wein auf sein Aroma he tested the bouquet of the vine

er wollte sie nur \prüfen he only wanted to test her

ein Material \prüfen to test a material

jds Sehstärke \prüfen to test sb's eyesight

4. (forschend ansehen)

▪ jdn \prüfen to scrutinize sb

ein \prüfender Blick a searching look

jdn mit den Augen prüfen, jdn mit \prüfenden Blicken ansehen to scrutinize sb carefully [or closely

5. (geh: übel mitnehmen)

jdn [hart [o schwer]] \prüfen to [sorely] try [or afflict] sb

eine leidvoll geprüfte Mutter a sorely tried [or much afflicted] mother

er ist vom Leben schwer geprüft worden his life has been a hard trial

6.

▶ drum prüfe, wer sich ewig bindet (prov) marry in haste, repent at leisure prov

II. vi SCH

▪ [in einem Fach] \prüfen to examine pupils/students [in a subject]

wer hat bei dir geprüft? who examined you?

morgen wird in Deutsch geprüft the German exams are tomorrow

[in etw dat] streng \prüfen to set a hard examination [or be a hard examiner] [in sth]

III. vr (geh)

▪ sich akk \prüfen to examine oneself, to search one's conscience [or liter heart]

jd muss sich akk \prüfen, ob... sb must decide [for himself/herself] [or liter enquire of himself/herself] whether...

ich muss mich \prüfen, ob ich das durchstehen kann I must decide whether I can get through that

* * *
1.
transitives Verb

1) auch itr. test < pupil> (in + Dat. in); (beim Examen) examine <pupil, student, etc.> (in + Dat. in)

mündlich/schriftlich geprüft werden — have an oral/a written test/examination

2) (untersuchen) examine (auf + Akk. for); check, examine <device, machine, calculation> (auf + Akk. for); investigate, look into < complaint>; (testen) test (auf + Akk. for)

3) (kontrollieren) check <papers, passport, application, calculation, information, correctness, etc.>; audit, check, examine <accounts, books>

4) (vor einer Entscheidung) check < price>; examine < offer>; consider < application>

drum prüfe, wer sich ewig bindet — (Spr.) marry in haste, repent at leisure (prov.)

5) (geh.): (großen Belastungen aussetzen) try

sie ist vom Leben schwer geprüft worden — her life has been a hard trial
2.
reflexives Verb search one's heart

* * *

prüfen

A. v/t & v/i

1. SCHULE test, give sb a test; in Examen: examine;

er prüft sehr streng he’s a tough examiner;

es wird schriftlich und mündlich geprüft there will be a written and an oral test ( oder exam);

jemandes Russischkenntnisse prüfen test sb’s knowledge of Russian;

staatlich geprüfter Dolmetscher/Skilehrer state-certified interpreter/skiing instructor

2. (feststellen) check, test;

damit wird logisches Denken geprüft it’s a test of logical thinking;

jemanden auf sein Reaktionsvermögen hin prüfen test sb’s reactions

3. (erproben) try (out), (put to the) test

4. TECH (abnehmen) inspect; METALL assay; (untersuchen, genau betrachten) examine, study

5. (Vorfall, Beschwerde etc) investigate, look into

6. (Vorschlag) consider, have a close look at;

wir werden Ihr Angebot prüfen in Geschäftsbrief: we will study your offer

7. (nachprüfen, überprüfen) check;

(auf Richtigkeit) prüfen verify, check;

der Antrag

wird geprüft is under consideration;

etwas auf seine Echtheit hin prüfen check to see whether sth is genuine ( oder authentic)

8. WIRTSCH (Bücher) audit; JUR (Entscheidung) review

9. SPORT (Torwart) test;

der Schlussmann wurde 90 Minuten lang nicht geprüft the goalkeeper was not tested once in the 90 minutes

10. geh (psychisch belasten) try;

das Schicksal hat sie schwer geprüft she was sorely tried by fate, fate dealt her some heavy blows;

er ist vom Leben schwer geprüft he has had a raw deal from life

B. v/r do some soul-searching

* * *
1.
transitives Verb

1) auch itr. test < pupil> (in + Dat. in); (beim Examen) examine <pupil, student, etc.> (in + Dat. in)

mündlich/schriftlich geprüft werden — have an oral/a written test/examination

2) (untersuchen) examine (auf + Akk. for); check, examine <device, machine, calculation> (auf + Akk. for); investigate, look into < complaint>; (testen) test (auf + Akk. for)

3) (kontrollieren) check <papers, passport, application, calculation, information, correctness, etc.>; audit, check, examine <accounts, books>

4) (vor einer Entscheidung) check < price>; examine < offer>; consider < application>

drum prüfe, wer sich ewig bindet — (Spr.) marry in haste, repent at leisure (prov.)

5) (geh.): (großen Belastungen aussetzen) try

sie ist vom Leben schwer geprüft worden — her life has been a hard trial
2.
reflexives Verb search one's heart

* * *

-reien n.

verifying n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > prüfen
3 Vermögen

Vermögen n 1. WIWI fortune, wealth (Reichtum); means, substance; property (Besitz, Eigentum); 2. FIN, RW assets (Aktiva, Vermögenswerte); net worth (Reinvermögen = Nettovermögen = Aktiva minus Schulden); capital (als konkretes Kapital Gegensatz zum abstrakten Kapital der Passivseite der Bilanz, Realvermögen); 3. GEN power, property; fortune (großer Geldbetrag); money (Geldvermögen) • durch bewegliches oder unbewegliches Vermögen dinglich gesichert RECHT secured by a charge on movable or immovable property • zu liquidierendes Vermögen RECHT assets to be realised
* * *

n 1. < Finanz> assets; 2. < Geschäft> power, property; 3. < Rechnung> assets, net worth, konkretes Kapital capital (Gegensatz zum abstrakten Kapital der Passivseite der Bilanz) ; 4. <Vw> Geldvermögen money

* * *
Vermögen
property [and effects], fortune, (Aktiva) assets, (Fähigkeit) faculty, power, ability, capacity, (Gesellschaft) treasury, (Kapital) funds, means, (Nachlass) estate, (Reichtum) wealth, riches, money, substance;
• im Vermögen der toten Hand in mortmain;
• abgesondertes Vermögen (Ehefrau) separate property;
• abgetretenes Vermögen assigned property;
• Ertrag abwerfendes Vermögen income-producing property;
• von der Versicherungsgesellschaft anerkanntes Vermögen net assets;
• in Grundstücken angelegtes Vermögen capital invested in real property;
• in Staatspapieren angelegtes Vermögen funded property;
• in Wertpapieren angelegtes Vermögen property capital, (Kapitalanlagegesellschaft) total investments;
• anmeldepflichtiges Vermögen property to be reported (declared);
• ansehnliches Vermögen sizable property (fortune);
• anständiges Vermögen sizable property;
• ausländisches Vermögen alien (foreign-owned) property, foreign assets (ownership);
• bares Vermögen liquid (cash) assets, stock, pecuniary property;
• beachtliches Vermögen respectable competence;
• hypothekarisch belastbares (verpfändbares) Vermögen mortgageable property;
• belastetes Vermögen encumbered estate;
• bescheidenes Vermögen modest fortune;
• beschlagnahmtes Vermögen confiscated (requisitioned) property;
• vom Feind beschlagnahmtes Vermögen enemy-controlled property;
• zum persönlichen Gebrauch bestimmtes Vermögen personal chattels;
• beträchtliches Vermögen handsome fortune;
• bewegliches Vermögen personal chattels (property), goods and chattels, movables, movable goods (property, estate), personalty;
• bewegliches und unbewegliches Vermögen mixed property;
• blockiertes Vermögen frozen fund, blocked property;
• brachliegendes Vermögen funds lying idle;
• bei einer Bank deponiertes Vermögen property lodged with a bank;
• eheliches Vermögen matrimonial assets;
• eigenes Vermögen own property, independent means;
• eingesetztes Vermögen venture;
• einziehbares Vermögen divestible property;
• elterliches Vermögen patrimony;
• erbschaftssteuerfreies Vermögen free estate, property exempt from estate duty;
• erbschaftssteuerpflichtiges Vermögen property liable to estate duty;
• sofort erbschaftssteuerpflichtiges Vermögen property without the instal(l)ment option;
• ererbtes Vermögen general (estate of) inheritance (US);
• erhebliches Vermögen sizable fortune;
• Ertrag bringendes Vermögen income-producing property;
• zu erwartendes Vermögen fortune in reversion;
• während der Ehe erworbenes Vermögen property acquired during marriage;
• nach der Eheschließung erworbenes Vermögen after-acquired property;
• vom Gemeinschuldner nach Konkurseröffnung erworbenes Vermögen property acquired after adjudication;
• mühsam erworbenes Vermögen hardgot fortune;
• unrechtmäßig erworbenes Vermögen ill-gotten property, property acquired by fraud;
• feindliches Vermögen alien (enemy) property;
• flüssiges Vermögen cash (liquid) property, quick (liquid) assets, money capital;
• forstwirtschaftliches Vermögen commercial woodland;
• freies Vermögen unencumbered assets;
• wohl fundiertes Vermögen well-established fortune;
• das ganze Vermögen all one’s belongings, the whole of one’s property;
• gefährdetes Vermögen impaired fortune;
• gegenwärtiges und zukünftiges Vermögen present and future property;
• gemeinsames Vermögen (Gesellschafter) common (joint) property;
• gepfändetes Vermögen seized assets;
• gerettetes Vermögen salvaged property;
• geringfügiges Vermögen (Steuerformular) unadmitted assets;
• gesamtes Vermögen aggregate property, entire fortune;
• gesperrtes Vermögen blocked property;
• greifbares Vermögen tangible property;
• großes Vermögen ample fortune;
• grundsteuerpflichtiges Vermögen rat(e)able property (Br.);
• hinterlegtes Vermögen bailed property;
• treuhänderisch hinterlegtes sheltering trust (US);
• immaterielles Vermögen intangible property;
• investiertes Vermögen funds invested;
• konkursfreies Vermögen unattachable property (assets), property exempt from distribution in bankruptcy;
• landwirtschaftliches Vermögen agricultural property;
• lastenfreies Vermögen unencumbered assets;
• massefreies Vermögen (Konkursschuldner) distrainable property;
• mütterliches Vermögen maternal property;
• kein nennenswertes Vermögen no property worth mentioning;
• persönliches Vermögen private property (means), (Gemeinschuldner) personal assets, (Gesellschafter) individual assets;
• pfändungsfreies Vermögen exempt (unattachable) property, unattachable (exempt) assets;
• leicht realisierbares Vermögen easily realizable assets;
• nicht realisierbares Vermögen unrealizable property;
• riskiertes Vermögen venture;
• schuldenfreies Vermögen unencumbered estate;
• im Eigentum neutraler Staatsangehöriger stehendes Vermögen neutral property;
• für die Gläubiger [nicht] zur Verfügung stehendes Vermögen [non-]distributable property;
• zur Schuldenbegleichung zur Verfügung stehendes Vermögen property available for payment of debts;
• steuerfreies Vermögen tax-exempt property;
• steuerpflichtiges Vermögen taxable (dutiable) property;
• unangemeldetes Vermögen property not returned (reported);
• unbewegliches Vermögen landed (real, immovable, US) property, immovables, real estate (assets), realty (US), (Bilanz) capital (fixed, permanent) assets;
• der Zusammenveranlagung unterliegendes Vermögen (Einkommensteuer) aggregable property;
• unübersehbares Vermögen fortune impossible to estimate;
• väterliches Vermögen paternal property;
• veranlagungspflichtiges Vermögen taxable property;
• verbleibendes Vermögen remaining property;
• vererbbares (vererbliches) Vermögen assets per descent;
• nicht testamentarisch vermachtes Vermögen property undisposed by will;
• vermögensteuerpflichtiges Vermögen property liable to wealth tax;
• verpfändetes Vermögen pledged property;
• als Sicherheit verpfändetes Vermögen assets pledged as collateral, property charged as security for a debt;
• treuhänderisch verwaltetes Vermögen property held as trustee, trust estate (fund);
• vollstreckungsfreies Vermögen exempt (mace-proof, US) property;
• zinstragendes Vermögen income-producing property;
• zukünftiges Vermögen future[-acquired] property, future estate;
• zwangsverwaltetes Vermögen estate by elegit;
• zweckgebundenes Vermögen restricted property;
• Vermögen einer Aktiengesellschaft corporate assets (US), corporate funds, treasury;
• Vermögen der Arbeitslosenversicherung Unemployment Trust Fund (US);
• Vermögen im Ausland external property, assets held abroad;
• Vermögen einer Bank bank assets;
• Vermögen der Ehefrau wife’s estate, dotal (married woman’s) property;
• persönliches Vermögen des Gemeinschuldners personal assets;
• Vermögen der öffentlichen Hand social capital (wealth);
• Vermögen einer Kommune general revenue fund;
• Vermögen des Konkursschuldners bankrupt’s (bankruptcy) assets;
• Vermögen einer Pensionskasse pension-fund assets;
• Vermögen der Postsparkasse postal savings fund (US);
• Vermögen in Sachform tangible property (assets);
• Vermögen einschließlich der Verbindlichkeiten net assets;
• Vermögen einer testamentarisch errichteten Vermögensverwaltung property in a will trust;
• sein Vermögen angreifen to make a dent in one’s fortune (fam.);
• sein ganzes Vermögen in Grundstücken anlegen to lock up all one’s capital in land;
• sein Vermögen in einem Leibrentenvertrag anlegen to invest one’s money at life interest;
• sein Vermögen in Wertpapieren anlegen to invest one’s money in stock;
• Vermögen einer Pensionskasse in Aktien anderer Gesellschaften anlegen to diversify pension funds into other companies’ shares;
• Vermögen anmelden to declare (report) property;
• Vermögen ansammeln to amass a fortune, to hoard up a treasure;
• sein Vermögen unter seine Erben aufteilen to divide one’s property among one’s heirs;
• sein Vermögen aufzehren to get through one’s fortune, to live on one’s capital;
• Vermögen ausgeben to spend a mint of money;
• für jds. Erziehung (Ausbildung) ein Vermögen ausgeben to give up a fortune for s. one’s education;
• jds. Vermögen beschlagnahmen to seize s. one’s property;
• gesamtes Vermögen beschlagnahmen to levy on the entire property;
• Vermögen besitzen to be a man of means;
• großes Vermögen besitzen to be in possession of a large fortune;
• sein [ganzes] Vermögen für wohltätige (karitative) Zwecke bestimmen to dispose of one’s fortune in (leave one’s fortune to, leave all one’s money to) charity;
• Pfändung in das bewegliche Vermögen wegen nicht bezahlter Pacht betreiben to distrain chattels for non-payment of rent;
• Vermögen [steuerlich] bewerten to assess a property [for taxation];
• Vermögen bilden to create wealth;
• j. um sein Vermögen bringen to trick (cut) s. o. out of his fortune;
• sein Vermögen durchbringen to muddle away with (spend, consume) one’s fortune, to run out a fortune;
• sein Vermögen in die Gütergemeinschaft einbringen to bring one’s property into the communal estate;
• sein Vermögen einsetzen to risk one’s fortune;
• Vermögen erben to succeed to (come into possession of) a fortune, to fall heir to a (into) property, to come into property;
• beträchtliches Vermögen erben to come in for a pretty penny;
• glänzendes Vermögen erben to be heir to a splendid fortune;
• Vermögen steuerlich erfassen to list property for taxation (US);
• großes Vermögen erwerben to acquire (amass) great wealth, to amass great riches;
• sein Vermögen nach dem Kriege erwerben to make one’s fortune after the war;
• zu Vermögen gelangen to come to wealth (into property), to rise to affluence;
• bedeutendes Vermögen haben to have considerable means;
• eigenes Vermögen haben to have a little independence of one’s own;
• kein Vermögen haben to have nothing to depend upon (of one’s own), to have no resources of one’s own;
• sein ganzes Vermögen in Aktien angelegt haben to have all one’s fortune in stocks (US);
• mit seinem ganzen Vermögen haften to be liable without limitation (to the extent of one’s property);
• Vermögen des Konkursschuldners nicht zur Masse heranziehen to disclaim property of a bankrupt;
• großes Vermögen hinterlassen to cut up well (fat);
• seiner Ehefrau sein ganzes Vermögen hinterlassen to settle (leave) all one’s property on one’s wife;
• zu Vermögen kommen to get forward in the world;
• spielend zu einem Vermögen kommen to step into a fortune;
• gut von seinem Vermögen leben können to have plenty to live upon;
• völlig frei über sein Vermögen verfügen können to be entire master of one’s property, to have entire disposal of one’s estate;
• von seinem Vermögen leben to live on prior (one’s private) means;
• Grundlage für ein Vermögen legen to found a fortune;
• Vermögen machen to make (carve out) a fortune;
• aus kleinen Gewinnen ein großes Vermögen machen to raise a great estate out of small profits;
• sein Vermögen flüssig machen to realize one’s property (assets);
• Vermögen für seine privaten Zwecke missbrauchen to funnel funds to one’s own use;
• Vermögen in Besitz nehmen to enter upon property;
• sein Vermögen in einem Unternehmen riskieren to venture one’s fortune in an enterprise;
• Reste seines Vermögens sammeln to collect the wrecks of one’s fortune;
• ohne pfändbares Vermögen sein to be judgment- (mace-, US) proof;
• sein Vermögen aufs Spiel setzen to cast one’s bread upon the waters;
• sein Vermögen als Sicherheit stellen to pledge one’s property;
• jds. Vermögen auf... taxieren to rate s. one’s fortune at...;
• sich von seinem ganzen Vermögen trennen to give up all one’s possessions;
• Vermögen übertragen to assign (alienate, transfer) property, to deed one’s estate;
• Vermögen auf j. übertragen to devolve property upon s. o., to vest property in s. o., to hand over one’s property to s. o.;
• sein Vermögen auf seine Gläubiger übertragen to surrender one’s goods to one’s creditors; sein
• Vermögen auf den Konkursverwalter übertragen to put one’s property under the control of a trustee in bankruptcy;
• sein unbewegliches in bewegliches Vermögen umwandeln to convert one’s realty into personalty;
• Vermögen einer Treuhandverwaltung unterstellen to put property into a trust;
• Vermögen bei einem Geschäft verdienen to make a fortune out of a business;
• über ein großes Vermögen verfügen to have a large capital at hand;
• über kein eigenes Vermögen verfügen to have no resources of one’s own;
• Vermögen vergeuden (verjubeln) to dilapidate (run through) a fortune;
• sich an fremden Vermögen vergreifen to take liberties with another person’s property;
• fast sein ganzes Vermögen verlieren to lose the bulk of one’s goods;
• jem. sein Vermögen vermachen to make over one’s estate to s. o.;
• jem. sein ganzes Vermögen vermachen to bequeath s. o. the whole of one’s estate, to will a fortune upon s. o.;
• sein Vermögen testamentarisch vermachen to transmit one’s property by will;
• sein Vermögen vermehren to enlarge one’s fortune;
• sein Vermögen verprassen (verschleudern) to dissipate one’s fortune, to waste one’s property (substance);
• sein halbes Vermögen verspekulieren to gamble away half one’s wealth;
• sein Vermögen [beim Würfeln] verspielen to gamble (dice) away one’s money (fortune), to spend one’s estate in gaming;
• sein Vermögen unter seine Erben verteilen to divide one’s property among one’s heirs;
• Vermögen verwalten to be in charge of an estate, to administer property;
• jds. Vermögen verwalten to act as trustee for s. one’s property, to take charge of s. one’s property;
• Vermögen treuhänderisch verwalten to hold property on a fiduciary basis;
• sein Vermögen verwetten to spend one’s estate in gaming;
• auf sein Vermögen verzichten to renounce one’s property;
• ins Vermögen vollstrecken to levy execution on the property;
• sein verlorenes Vermögen wiederbekommen to recover one’s fallen fortunes;
• beschlagnahmtes Vermögen zurückgeben to restore confiscated property;
• Vermögen zusammenscharren to rake together wealth;
• zu versteuerndes Vermögen zusammenstellen to list assets (US).

Business german-english dictionary > Vermögen

См. также в других словарях:

present — pre·sent 1 /pri zent/ vt 1: to lay before a court as an object of consideration present a complaint present ed a defense of insanity 2: to make a presentment of (an instrument) pre·sen·ta·tion /ˌprē ˌzen tā shən, ˌpre , zən / … Law dictionary
present — A gift; a gratuity; anything presented or given present, adj Now existing; at hand; relating to the present time; considered with reference to the present time. See also presentment @ present ability As used in describing an element of the crime… … Black's law dictionary
ability to pay — Refers to the borrower s ability to make interest and principal payments on debts. Bloomberg Financial Dictionary See: fixed charge coverage ratio. Bloomberg Financial Dictionary In context of municipal bonds, refers to the issuer s present and… … Financial and business terms
Clear and present danger — This article is about the legal concept regarding the government s ability to regulate speech under the First Amendment to the U.S. Constitution. For the novel by Tom Clancy, see Clear and Present Danger. For the feature film, see Clear and… … Wikipedia
War in Afghanistan (2001–present) — War in Afghanistan Part of the Afghan civil war and the War on Terror … Wikipedia
Post-invasion Iraq (2003 to present) — See also: Iraq War, 2007 in Iraq, 2008 in Iraq, and 2009 in Iraq Post invasion Iraq (2003 to present) Part of the Iraq War … Wikipedia
Post-invasion Iraq, 2003–present — Infobox Military Conflict campaign=Iraq War, Post Invasion caption=Occupation zones in Iraq as of September 2003 date=May 1, 2003 – present place=Iraq casus=2003 invasion of Iraq result=Conflict ongoing combatant1=flagicon|Iraq New Iraqi Army… … Wikipedia
Opposition to the War in Afghanistan (2001–present) — Foreign troops forcibly breaking into an Afghan home to conduct a house search, with a woman and child in the background. Opposition to the decade long Afghanistan war stems from numerous factors these include the view that the U.S. invasion of… … Wikipedia
A Present for Everyone — Infobox Album Name = A Present for Everyone Type = studio Artist = Busted Released = Start date|2003|11|17 (UK) Recorded = 2003 Genre = Pop rock, Punk pop Length = 54:45 Label = Universal Island Records Producer = Steve Power, Graeme Stewart… … Wikipedia
History of the Muslim Brotherhood in Egypt (1954-present) — The History of the Muslim Brotherhood in Egypt (1954 present) encompasses the History of the Muslim Brotherhood in Egypt from its suppression under Nasser to its formation into the largest opposition bloc in the Egyptian parliament. The… … Wikipedia
Senate career of John McCain, 2001–present — John Sidney McCain III ran for President of the United States in the 2000 presidential campaign, but failed to gain the Republican Party nomination. He returned to the United States Senate in 2001 after his defeat by George W. Bush, most notable… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

present ability

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

present ability

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: